290.
İki göz denizi boyuna (Devamlı) onu arıyor,
fakat bulamıyordu.
Bilmiyordu
ki o incinin bir başka denizi var.
Aşkla
iki (Madde ve mana) dünyayı alt-üst ettim;
Burada
ne diye arıyordum sanki?
Bir
başka yeri var onun.
Bugün,
gönlüm aşk (Seven), yarınsa maşuk (Sevilen);
Bugün
gönlümün gönlünde bir başka yarın var.
Padişah
(Şeyh) Salâhaddin gizliyse şaşılmaz buna;
Tanrı
onu öylesine kıskanıyor ki her an bir başka lalası (Özel
eğitmenleri, bakıcısı) var onun.
Can
paralanmaz (Parçalanmaz), bölünmez;
Benden
al somun parçasını, ekmek dilimini;
Aşkımıza
düşüp avare (İşsiz, güçsüz, başıboş, aylak)
olan, asla avare sayılmaz.
Birisinin
hırkası (Giysisi) ben oldum mu asla çıplak
kalmaz o.
Birisinin
çaresi (Engelde kalınca, bir sonuca varamadığı, tutulması
gereken yolu bulamadığı, çözüm yolu bulamadığı zaman müracaat ettiği ben)
oldum mu çaresiz kalmaz o.
Birisine
mevki (Önemsediği kişi) ben olursam nerden
azledecek o?
Mücevher
(Değerli bir hale gelen) kesilen taş, artık bir
daha taş (Geri dönüş) olmaz ki.
O
iştiyak (Özlem) çekenlerin kıblesi (Sıkıntılı bir durumda yardım umularak başvurulan yer)
asla yıkılmaz (Yok olmaz).
O
sükut edenlerin (Susmayı seven, az konuşanların)
Mushaf’ı (Sahife haline getirilmiş kitap), otuz
cüze bölünmez.
Şu
gözlerim sakilik eder (Allah’ı sevdirir, Allah nuru
saçar), yaşlar akıtır amma onun (Şems
Hazretlerinin) mahmur gözleri olmadıkça ne sarhoş olur, ne kimseye şarap
sunar.
Âşık
hasta olur amma ölmez;
Ay
gedilir (Gedik açılır), zayıflar amma yıldız
olmaz.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Tutkuyla
seveceğimiz kişiyi yüceliklerde gönül gözü ile aramamız gerektiğini, baş gözüyle
dünyada aramamızın sonuç vermeyeceğini öğrendik.
2.
İnsan yüce kişiyi
tutkuyla severse sonrasında kendisinin de sevilen olacağını öğrendik.
3.
Şeyh
Salâhaddin’in Allah’ın gizlediği özel dostlarından olduğunu öğrendik.
4.
Mevlana
Hazretlerine dost olanın asla başıboş, aylak biri olmayacağını öğrendik.
5.
Mevlana
Hazretlerine dost olanın onun değerlerini üstüne alanın yoksul kalmayacağını,
mücevher haline geleceğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerini büyük kabul edenin, sevip sayıp
dediklerini doğru kabul edip uygulamaya çalışanın; ölümsüzlüğü elde edeceğini,
zayıflasa bile aşağılara düşmeyeceğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ