MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H49

A zevki (Hoşa giden veya çekici bir şeyin elde edilmesinin veya düşünülmesinin insanda uyandırdığı hoş duygusu) yok olup giden, varlığa bürünmüşsün, bir varcağız olmuşsun;

O kocalmış zahit (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınıp buyurduklarını yerine getiren, dünya işlerine önem vermeyen kimse) puta tapar bir adamcağız kesilmişsin.

Elceğezin daraldıysa (Para sıkıntısı içinde ise) gam (Üzüntü) değil;

Çünkü kafatası testisinden yaygın bir sarhoşcağız (Kendini bilmeyecek durumda) olmuşsun-gitmiş.

                           *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            *

Neler öğrendik;

1. Yaşama zevkini yaşamayanın yok olup giden bir küçük varlığa döneceğini öğrendik.

2. Kendini ibadete verip ihtiyarlayan kimsenin puta tapanlar gibi olacağını öğrendik.

3. Para sıkıntısı çekmenin üzüntü kaynağı olmaması gerektiğini, kafamızın içinde mutluluk duyan merkezini körleştirmemek gerektiğini öğrendik.

4. İman sahibi kişinin var-yok derdinde olmadığını, ibadetini yaptığı gibi hayatın ona sunduğu güzelliklerden yararlanması ve güzelce yaşaması gerektiğini öğrendik.

                                        *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER H48

Ey dostundan gönlünü (Kalpte oluşan duygularının kaynağını) alan dost (Sevilen, güvenilen, iyi anlaşılan kişi);

Gönlün (Kalpte oluşan duygularının kaynağı), dostan meyveler dermesi (Toplaması), faydalar görmesidir iyi olan şey.

Sen dosttan gönlünü aldın, soğudun ya;

Düşman sevincinden derisine sığmıyor.

                      *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                       *

Neler öğrendik;

1. Kalpte oluşan duygularımızın kaynağını yani gönlümüzü Allah dostuna vermekle ondan çok faydalar sağlayacağımızı, bunun iyi bir davranış olduğunu öğrendik.

2. Allah dostundan bir şekilde soğuyup uzaklaşanın uyarıcıdan, yol gösterenden ayrı düşeceğinden, bu duruma düşmanlarının çok sevineceğini öğrendik.

3. Allah dostunu hakikati olduğu gibi kişinin yüzüne ve anlayacağı bir biçimde söyleyeceğini, ona bağlı olan kişinin bu bilinçle yanlışa düşmeyeceğini öğrendik.

                              *

RAVLİ